Sofocle è citato in giudizio dai figli - Duo latino pagina 168 numero 87
In questo passo Sofocle viene accusato dai figli di essere incapace a causa della sua dedizione alla scrittura; recita un'opera per dimostrare le sue capacità e viene assolto.
Manent ingenia senibus, modo permaneat studium et industria,
Negli anziani permangono gli ingegni, purché permanga lo studio e l'operosità, e queste cose non soltanto negli uomini onorati e famosi, ma anche nella vita privata e tranquilla.
Sofocle nell'estrema vecchiaia compose le tragedie: per questo zelo sembrando di trascurare il patrimonio familiare, fu chiamato dai figli in giudizio, nel modo in cui secondo il nostro costume si suole escludere i padri che amministrano male i beni, così che i giudici lo rimossero dal patrimonio familiare come se fosse pazzo.
Allora si dice che l'anziano recitò ai giudici quella tragedia, che aveva a portata di mano e che aveva scritto molto recentemente, Edipo Coloneo e che chiese, se quel carme sembrava di un pazzo. Recitatolo fu liberato in base alle sentenze dei giudici.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone