Funerali di Cesare - Duo Latino pagina 233 numero 153

Funere indicto rogus extructus est in Martio campo iuxta Iuliae tumulum et pro rostris aurata aedes ad simulacrum templi Veneris Genetricis...testo latino completo

Indetto il funerale fu costruito il rogo nel Campo di Marte nei pressi del tumulo di giulia e dinanzi ai rostri fu collocata una camera dorata presso il simulacro del tempio della genitrice venere;

e all'interno c'era un letto d'avorio e un guanciale d'oro e di porpora e presso il capezzale il trofeo con la veste, con la quale era stato ucciso. I magistrati e coloro che erano addetti agli onori Portarono il letto dinanzi ai rostri. Dato che alcuni avevano stabilito di cremarlo nella cella di Giove Capitolino altri nella curia di Pompeo, improvvisamente due tali cinti dalle spade e portando due per volta le armi da getto avanzarono con dei ceri ardenti e in fretta la folla di coloro che stavano intorno portò insieme virgulti secchi e le tribune con gli sgabelli, qualsiasi cosa che si trovava in quel momento in aggiunta per il dono. Poi i flautisti e gli attori scenici gettarono verso la fiamma la veste, che avevano indossato in origine come ornamento dei trionfi per l'utilizzo presente, dopo che se l'erano tolta e era stata strappata e i legionari dei soldati veterani gettarono verso la fiamma le loro armi, con cui ornati celebravano il funerale;

anche la maggior parte delle matrone gettarono verso la fiamma i loro ornamenti, che portavano, e le borchie e le preteste dei figli.
(By Maria D. )