Andromeda e Perseo - versione latino Eamus

Analisi delle prime due frasi

Cassiope filiae suae Andromedae formam Nereidibus
anteposuit.

Nominativo Verbo Accusativo Dativo Genitivo

Il verbo è anteposuit = indicativo perfetto 3a persona singolare da antĕpōno, antĕpōnis, anteposui, antepositum, antĕpōnĕre

Traduzione: Cassiopea preferì alle Nereidi la bellezza di sua figlia Andromeda.

Ob id Neptunus expostulavit, ut Andromeda Cephei filia ceto obiceretur. ...

Nominativo Verbo Accusativo DativoGenitivo

Costruzione della frase UT CONGIUNTIVO = proposizione FINALE

verbo expostulavit = perfetto attivo 3a persona singolare da expostŭlo, expostŭlas, expostulavi, expostulatum, expostŭlāre / verbo obiceretur=passivo imperfetto 3a persona singolare da ōbĭcĭo, ōbĭcis, obieci, obiectum, ōbĭcĕre

Traduzione: Per ciò (is, ea, id) Nettuno reclamò insistentemente affinché Andromeda, figlia di Cefeo, fosse offerta ad una balena. ...

Quae cum esset obiecta, Perseus Mercurii talaribus volans eo dicitur venisse et eam liberavisse a periculo; quam cum adducere vellet, Cepheus pater cum Agenore, cuius sponsa fuit, Perseum clam interficere voluerunt. Ille cognita re caput Gorgonis eis ostendit omnesque ab humana specie informati sunt in saxum. Perseus cum Andromeda in patriam redit. Polydectes sive Proetus ut vidit Perseum tantam virtutem habere, pertimuit eumque per dolum interficere voluit; qua re cognita, Perseus caput Gorgonis ei ostendit et is ab humana specie immutatus est in lapidem.

Traduzione

... Quando ella fu abbandonata, si dice che Perseo arrivò lì volando con i calzari alati di Mercurio e la liberò dal pericolo;

dato che voleva sposarla, il padre Cefeo con Agenore, del quale era promessa sposa, vollero uccidere Perseo di nascosto.

Egli, conosciuto il fatto, mostrò loro la testa della Gorgone e tutti da uomini furono trasformati in pietra. Perseo fece ritorno in patria con Andromeda. Polidette quando vide che Perseo aveva un così grande valore, ebbe molta paura e volle ucciderlo a tradimento;

accortosi del fatto Perseo gli mostrò la testa della Gorgone ed egli fu subito mutato da uomo in pietra.