La mossa sbagliata di una legione di Cesare

Cum antesignani perturbati essent, legio quae in eo cornu constiterat...

Essendo stati sconvolti i soldati armati alla leggera, la legione che si era fermata in quest'ala non osò occupare il luogo e si ritirò sul colle più vicino.

Cesare, dato che quasi tutto l'esercito era spaventato, cosa che era accaduta a dispetto dell'opinione e della consuetudine, esortò i suoi e, chiamando la nona legione, la condusse in aiuto. Il nemico avendo osato inseguire i nostri insolentemente ed energicamente, soppresse e costrinse di nuovo a ritirarsi e si ritirarono presso la città di Ilerda e si fermarono sotto il muro.

Ma i soldati della nona legione, dato che erano respinti con zelo, optando di riparare la perdita che avevano ricevuto, inseguirono avventatamente i nemici e, prendendo una decisione sconsiderata e da evitare, osarono procedere in un luogo sfavorevole.

Dunque entrarono sotto il monte, in cui era posta la città di Ilerda. Decidendo di ritirarsi dalla città di Ilerda, i nemici premevano i nostri da una posizione più elevata.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare