La volpe e l'orso

Cum olim leo omnibus animalibus sua vi...necari rex iussit.

Quando un tempo il leone era a capo per la sua forza su tutti gli animali, da quelli fu eletto re. Il leone essendo ammalato, gli abitanti delle selve, che erano giunti alla riunione, così gemevano il male di costui:

"Chi ora ci potrà difendere dai pericoli?". Una volpe non aveva preso parte a quella riunione; dunque il leone adirato esclamò: "Perché volpe non hai partecipato? Questa dunque per quest'ingiuria sarà impiccata!" La volpe, temendo l'ira del re, avanzò verso la sua tana e con infelicissima voce lo pregò così: "mio ottimo signore, abbi pietà di me. Io infatti non sono stata presente alla riunione per giuste motivazioni: ed infatti ho errato per tutto l'universo per trovare un medico, che potesse guarirti (finale relativa impropria), e ti giovasse (coordinata alla precedente).

Ora in verità posso darti quel rimedio, che ho ricevuto dal medico!". Il re dunque fu lieto e donava già il perdono alla volpe, quando l'orso, che era giunto lì con gli altri animali, gridò: "Dici una bugia, volpe!

Non potrai guarire il nostro re con alcun rimedio!" Allora la volpe rispose: "Guarirai dalla malattia, se ti vestirai con la pelle dell'orso (se il tuo corpo sarà vestito della pelle dell'orso): questo è ciò che quel medico mi ha detto!". Allora il re ordinò che l'orso venisse subito ucciso.
(By Maria D. )