Non sempre bisogna mantenere le promesse

Illa promissa non sunt servanda quae non sunt iis ipsis utilia, quibus illa promiseris. Sol Phaethonti filio, ut redeamus ad fabulas,...

Non bisogna mantenere quelle promesse che non sono utili a quegli stessi, a cui le avrai promesse.

Il Sole, per ritornare alle favole, disse a suo figlio Fetonte, che avrebbe fatto qualsiasi cosa desiderasse; quello desiderò di essere sollevato sul carro del padre; fu sollevato; e bruciò a causa di un colpo di un fulmine. Quanto meglio sarebbe stato che in tal senso la promessa del padre non fosse stata mantenuta!

Che altro? Che promessa Teseo pretese da Nettuno? Desiderò la distruzione del figlio Ippolito, al cui falso crimine era stato attribuito lo stupro della matrigna; ottenuto ciò, Teseo fu nel più alto lutto. Che altro? Agamennone, avendo offerto in voto a Diana qualunque cosa fosse nato di più bello nel suo regno in quell'anno, immolò Ifigenia, rispetto a cui in verità non era nato niente di più bello in quell'anno:

non si sarebbe dovuta adempiere la promessa piuttosto che compiere un delitto tanto tetro.
(BY Maria D.)

Versione tratta da Cicerone