L'uomo e il satiro - Versione Hodie

Olim Satyrus societatem cum homine iungebat...

Una volta un satiro univa un'alleanza con l'uomo. Mentre attraversavano i campi e i boschi insieme, dato che il freddo d'inverno era molto pungente, l'uomo muoveva le dita dei palmi verso la bocca e soffiava.

Il satiro stupido chiedeva la motivazione e l'uomo rispondeva:

"Per il freddo rifocillo le dita con il fiato della bocca". Poi quando giungevano all'osteria, sedevano presso la tavola.

Dato che in verità il calore degli alimenti era eccessivo, l'uomo portava alla bocca i pezzi della pietanza e ci soffiava sopra. Il satiro stupito di nuovo chiedeva il motivo e il compagno rispondeva: "Raffreddo con il soffio della bocca il cibo, perché è troppo bollente". Allora il satiro diceva: "Sicuramente rifiuto la tua amicizia, perché da una sola bocca emetti soffiando il calore e il freddo".
(Traduzione By Maria D. )

Commento del brano

Questo brano presenta una storia dai toni leggeri che riflette una lezione morale sulla coerenza e l'integrità nelle relazioni umane.

La narrazione mette in risalto l'idea che la coerenza nelle azioni e nelle parole è fondamentale per costruire e mantenere legami di fiducia e amicizia. La storia parla di un satiro che si allea con un uomo e insieme attraversano campi e boschi. Quando l'inverno si fa freddo, l'uomo soffia sulle dita dei palmi per riscaldarle. Il satiro, non comprendendo la motivazione, chiede spiegazioni e l'uomo risponde che sta cercando di scaldare le dita con il fiato. Successivamente, quando arrivano a una locanda e si siedono a tavola, l'uomo soffia sul cibo per raffreddarlo, poiché è troppo caldo.

Di nuovo, il satiro non capisce e chiede il motivo, e l'uomo risponde che sta cercando di raffreddare il cibo con il fiato. A questo punto, il satiro giunge a una conclusione. Egli rifiuta l'amicizia dell'uomo, spiegando che non può fidarsi di lui perché emette calore e freddo dalla stessa bocca. Questa conclusione sottolinea l'importanza della coerenza e dell'integrità nelle azioni e nei comportamenti. La lezione morale qui è chiara: per costruire relazioni di fiducia e amicizia durature, è essenziale essere autentici e coerenti nei nostri atteggiamenti, parole e azioni.

La storia dei due personaggi rappresenta una metafora di come le incongruenze possono minare la fiducia e il legame tra le persone, e ci incoraggia a essere onesti e costanti nelle nostre interazioni con gli altri.
(Commento by Starinthesky)