I funerali presso i Germani - Versione il latino di Tutti

In funeribus apud Germanos nulla ambitio...

Nei funerali presso i Germani non c'è alcun'ambizione: badano soltanto a questa cosa, che i corpi degli uomini illustri siano cremati con certi tipi di legname.

Ammucchiano la catasta del rogo non con i vestiti né con gli odori (senza vestiti e odori). Per qualcuno si gettano nel fuoco le sue armi, di altri il cavallo.

Una zolla erge il sepolcro: il sepolcro è arduo e operoso come pesantemente vengono disprezzati dai defunti. Depongono in fretta le lacrime e i lamenti, lentamente il dolore e la tristezza.
(By Maria D. )

Versione tratta da Tacito