Temistocle - Versione Il latino di tutti

Themistocles, Neocli filius, Atheniensis erat. Vitia adulescentiae emendata sunt in Themistocle magnis virtutibus, ...Ita brevi tempore illustratus est.

Temistocle, figlio di Neocle, era Ateniese. In Temistocle i difetti dell'adolescenza furono corretti dalle grandi virtù, al punto che nessun concittadino è preferito a Temistocle e pochi vengono considerati dello stesso valore (pares). 

Tuttavia Temistocle non era giudicato positivamente dai genitori, perché viveva in modo libero e trascurava gli interessi [res] familiari, e fu diseredato dal padre.

Una così grande insulto non scoraggiò l'animo dell'uomo, ma lo incoraggiò e, per cancellare una tale ingiustizia, dedicò tutte le sue capacità alla vita pubblica, ebbe cura coscienziosamente degli amici e della (sua) opinione pubblica. Prestava la sua opera nelle cause private, non veniva trattato nessun problema senza Temistocle.

Era pronto non meno nelle azioni che nelle decisioni, perché - come dice Tucidide - giudicava esattamente e congetturava sagacemente sull'avvenire. Così in breve tempo si rese famoso.

Versione tratta da Cornelio Nepote