Cesare prepara le fortificazioni
Quibus rebus ex perfugis et captivis cognitis Caesar haec genera munitionis instituit... quae pedes LXXX inter se distarent.
Cesare, sapute queste cose (ablativo assoluto) dai disertori, dispose questi generi di fortificazione.
Fece scavare un fossato di 20 piedi con pareti dritte, tale che il fondo di questo si estendesse tanto quanto erano distanti i bordi del fossato. Arretrò tutte le restanti fortificazioni di 400 piedi da quel fossato. Per questo motivo, poiché aveva abbracciato per necessità uno spazio così vasto e l'intera opera di difesa non poteva essere facilmente protetta da un manipolo di soldati, affinché un gran numero di nemici non potesse sorprendere improvvisamente o di notte le fortificazioni o gettare durante il giorno dardi contro i nostri assegnati all'opera di difesa.
Omesso in mezzo questo spazio, fece scavare due fossati larghi 15 piedi della stessa profondità; fece riempire il più interno, nei punti bassi e pianeggianti, di acqua derivata da un fiume. Dopo questi fece costruire un terrapieno e una palizzata di 12 piedi.
A questa fece aggiungere un parapetto e dei merli, mentre grandi cavalli di Frisia sporgevano presso le connessioni dei parapetti e del terrapieno, affinché frenassero la scalata dei nemici, e attorno all'intera opera di difesa pose torri, che erano distanti tra loro 80 piedi.
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
cognitis (deponente) participio perfetto passivo maschile/neutro ablativo plurale (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre – verbo transitivo III coniugazione
institŭit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo)
Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre – verbo transitivo III coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre – verbo transitivo III coniugazione
pateret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pateo)
Paradigma: pateo, pates, patui, —, patēre – verbo intransitivo II coniugazione
distabant indicativo imperfetto terza persona plurale (disto)
Paradigma: disto, distas, distiti, —, distāre – verbo intransitivo I coniugazione
reduxit indicativo perfetto terza persona singolare (reduco)
Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre – verbo transitivo III coniugazione
advolaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (advolo)
Paradigma: advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre – verbo intransitivo I coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare
perduxit indicativo perfetto terza persona singolare (perduco)
Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducĕre – verbo transitivo III coniugazione
complevit indicativo perfetto terza persona singolare (compleo)
Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre – verbo transitivo II coniugazione
exstruxit indicativo perfetto terza persona singolare (exstruo)
Paradigma: exstruo, exstruis, exstruxi, exstructum, exstruĕre – verbo transitivo III coniugazione
adiecit indicativo perfetto terza persona singolare (adicio)
Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicĕre – verbo transitivo III coniugazione
tardarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (tardo)
Paradigma: tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardāre – verbo transitivo I coniugazione
circumdedit indicativo perfetto terza persona singolare (circumdo)
Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdāre – verbo transitivo I coniugazione
distarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (disto)
Paradigma: disto, distas, distiti, —, distāre – verbo intransitivo I coniugazione
Sostantivi
rebus ablativo femminile plurale (res, rei) – sostantivo femminile V declinazione
perfugis ablativo maschile plurale (perfuga, perfugae) – sostantivo maschile I declinazione
captivis ablativo maschile plurale (captivus, captivi) – sostantivo maschile II declinazione
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) – sostantivo maschile III declinazione
genera accusativo neutro plurale (genus, generis) – sostantivo neutro III declinazione
munitionis genitivo femminile singolare (munitio, munitionis) – sostantivo femminile III declinazione
fossam accusativo femminile singolare (fossa, fossae) – sostantivo femminile I declinazione
lateribus ablativo neutro plurale (latus, lateris) – sostantivo neutro III declinazione
solum nominativo/accusativo neutro singolare (solum, soli) – sostantivo neutro II declinazione
labra nominativo/accusativo neutro plurale (labrum, labri) – sostantivo neutro II declinazione
munitiones accusativo femminile plurale (munitio, munitionis) – sostantivo femminile III declinazione
fossa ablativo femminile singolare (fossa, fossae) – sostantivo femminile I declinazione
multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) – sostantivo femminile III declinazione
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis) – sostantivo maschile III declinazione
tela nominativo/accusativo neutro plurale (telum, teli) – sostantivo neutro II declinazione
operi dativo maschile singolare (opus, operis) – sostantivo neutro III declinazione
spatio ablativo neutro singolare (spatium, spatii) – sostantivo neutro II declinazione
fossas accusativo femminile plurale (fossa, fossae) – sostantivo femminile I declinazione
altitudine ablativo femminile singolare (altitudo, altitudinis) – sostantivo femminile III declinazione
locis ablativo maschile plurale (locus, loci) – sostantivo maschile II declinazione
aqua ablativo femminile singolare (aqua, aquae) – sostantivo femminile I declinazione
flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis) – sostantivo neutro III declinazione
aggěrem accusativo maschile singolare (agger, aggeris) – sostantivo maschile III declinazione
vallum accusativo neutro singolare (vallum, valli) – sostantivo neutro II declinazione
loricam accusativo femminile singolare (lorica, loricae) – sostantivo femminile I declinazione
pinnas accusativo femminile plurale (pinna, pinnae) – sostantivo femminile I declinazione
cervis ablativo femminile plurale (cervus, cervi) – sostantivo maschile II declinazione
commissuras accusativo femminile plurale (commissura, commissurae) – sostantivo femminile I declinazione
pluteorum genitivo maschile plurale (pluteus, plutei) – sostantivo maschile II declinazione
ascensum accusativo maschile singolare (ascensus, ascensus) – sostantivo maschile IV declinazione
turres accusativo femminile plurale (turris, turris) – sostantivo femminile III declinazione
opere ablativo neutro singolare (opus, operis) – sostantivo neutro III declinazione
Aggettivi
ex – preposizione (governa l'ablativo)
haec – pronome dimostrativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
XX (viginti) – numerale indeclinabile
derectis – participio perfetto passivo maschile/neutro ablativo plurale (dirigo)
reliquas – aggettivo femminile accusativo plurale (reliquus, reliqua, reliquum) – I classe
omnes – aggettivo/pronominale femminile accusativo plurale (omnis, omne) – III classe
CCCC (quadringenti) – numerale indeclinabile
hoc – pronome dimostrativo neutro ablativo singolare (hic, haec, hoc)
campestribus – aggettivo maschile/femminile/neutro ablativo plurale (campester, campestris, campestre) – III classe
demissis – aggettivo maschile/femminile/neutro ablativo plurale (demissus, demissa, demissum) – I classe
XII (duodecim) – numerale indeclinabile
grandibus – aggettivo maschile/femminile/neutro ablativo plurale (grandis, grande) – III classe
LXXX (octoginta) – numerale indeclinabile
Altre forme grammaticali
et – congiunzione coordinativa
ut – congiunzione subordinativa (finale)
quantum – avverbio relativo
ne – congiunzione subordinativa (finale negativa)
aut – congiunzione coordinativa (disgiuntiva)
noctu – avverbio
interdiu – avverbio
in – preposizione (governa accusativo/ablativo)
ad – preposizione (governa accusativo)
post – preposizione (governa accusativo)
atque – congiunzione coordinativa
toto – aggettivo pronominale neutro ablativo singolare (totus, tota, totum)