Il ritratto di Attico: virtù tradizionali e nuovi valori

Neque vero ille vir minus bonus pater familias habitus est quam civis. [...] Usus est optima familia. Namque in ea erant pueri litteratissimi...

Ed in verità costui non fu considerato meno buono come padre di famiglia che come cittadino.

Si servì dell'ottima famiglia. Ed infatti in essa i fanciulli erano molto letterati, ottimi lettori schiavi e moltissimi copisti. Elegante, non magnifico; splendido, non sontuoso: ed ogni accuratezza ambiva al buon gusto, non al lusso.

Non diceva e né riusciva a tollerare la menzogna. Pertanto la sua affabilità non era senza severità e né la sua serietà era senza semplicità, in modo tale che risultava difficile a capirsi, se gli amici lo temessero o lo amassero di più.

Qualsiasi cosa era richiesta, la prometteva coscienziosamente, perché riteneva non liberale, ma superficiale promettere ciò che non poteva essere mantenuto. (by Maria D.)