La fierezza d'animo di un bambino

Cum in domo M. Drusi avunculi sui educaretur Cato, et ad eum tribunum legatio Latinorum ...

Catone essendo educato in casa di M Druso suo zio materno, e la legazione dei Latini essendosi riunita presso quel tribuno per ottenere la cittadinanza, a Q Poppedio il principe del Lazio, in verità ospite di Druso, fu chiesto di aiutare gli alleati presso lo zio materno, con il volto impassibile rispose che non l'avrebbe fatto.

anche se fu interpellato più e più volte persistette nel proposito. Allora Poppedio, levatolo sulla parte più alta della casa, minacciò che l'avrebbe gettato da lì, se non avesse ottemperato alle preghiere: né la minaccia né il timore riuscì a smuoverlo dall'iniziativa.

E così fu esplicitata quella voce all'uomo: "ci congratuliamo, Latini e soci, che questo è tanto piccolo: anche se costui fosse stato senatore non sarebbe stato neppure lecito sperare la cittadinanza per noi".
(By Maria D. )

Versione tratta da Valerio Massimo