Temistocle spiega il responso di Apollo - versione in pratica e in teoria

Temistocle spiega il responso di Apollo
versione latino traduzione libro in pratica e in teoria versione libro tesserae
Cum Xerxes et mari et terra bellum universae inferret Europae cum tantis copiis, quantas neque ante nec postea habuit quisquam, ...
Cum Xerxes et mari et terra bellum universae inferret Europae cum tantis copiis, quantas neque ante nec postea habuit quisquam, ...

Quando Serse portò guerra per terra e per mare a tutta l'Europa, la invase con un esercito tanto grande quale nessuno né prima né dopo ebbe mai: . Recata in Grecia la fama del suo arrivo, poiché si diceva che soprattutto gli Ateniesi erano presi di mira per via della battaglia di Maratona, essi andarono a Delfi, a consultare l'oracolo sulle misure da prendere.

Agli interpellanti la Pizia rispose che dovevano difendersi con mura di legno. Mentre nessuno capiva il senso dell'oracolo, Temistocle li convinse che il consiglio di Apollo era di mettere se stessi e le proprie sostanze sulle navi: questo era il muro di legno che intendeva il dio.

Traduzione dal libro Tesserae testo latino non pervenuto

Serse, avendo stabilito che i Greci dovevano essere puniti, aveva preparato per sè un immenso esercito e una grande flotta, e ormai era sul punto di invadere la Grecia.

Avanzò per terra e per mare con tutte le truppe verso la penisola. Gli abitanti di tutta la Grecia erano in gran Panico: chi sapeva infatti in che modo difendersi? Se Serse avesse vinto i Greci, certamente, egli li avrebbe puniti con grande severità.

Nella tanta confusione delle cose credettero che Apollo dovesse essere consultato e mandarono gli ambasciatori all'oracolo di Delfi. Agli ambasciatori che chiedevano di Dio rispose affinché si fortificassero con mura di legno. Avendo udito queste parole, tutti ignoravano cosa esse significassero. Solo Temistocle, attento, spiegò il responso di Apollo, dicendo:

<< Dio ci esorta affinché lasciamo le mura della città e scendiamo nelle navi che sono di legno>>. Allora i Greci obbedirono alle parole di Temistocle, e riportarono una grande vittoria presso Salamina contro i Persiani e salvarono la libertà della patria