Uccisione di Clodio- Versione latino di Cicerone da In pratica e teoria

Uccisione di Clodio
Versione di latino di Cicerone libro In pratica e in teoria

Fit obviam Clodio ante fundum eius, hora fere undecima aut non multo secus....testo latino completo

Milone si imbatte in Clodio davanti al suo podere, circa all'undicesima ora (cinque del pomeriggio) o non molto diversamente.

Subito parecchi uomini lo assalgono (letteralm. fanno impeto contro di lui) con frecce da un luogo piu` alto; attaccando di fronte uccidono il vetturino. Dopo che questo, gettato indietro il mantello, fu saltato giu` dalla carrozza e mentre si difendeva con animo risoluto, quelli che erano con Clodio, estratte le spade, una parte iniziano a ritornare alla carrozza per assalire Milone alle spalle, una parte, poiche` reputavano questo gia` ucciso, iniziano a uccidere i suoi servi che erano dietro;

di quelli, coloro che furono di animo fedele al signore, una parte furono uccisi, una parte, vedendo che si stava combattendo presso la carrozza, essendo impediti a venire in aiuto del signore, e ritenendo che Milone fosse stato ucciso, i servi di Milone fecero cio`, ne` comandandolo il signore, ne` conoscendolo, ne` essendo egli presente.