Gli Ubii chiedono l'intervento dell'esercito di Cesare al di là del Reno

Ubii autem qui uni ex Transrhenanis...

Gli Ubii in verità gli unici tra quelli che al di là del Reno avevano mandato legati a Cesare avevano stipulato amicizia, avevano consegnato ostaggi, pregavano con grande fervore di portargli aiuto (di aiutarli), perché erano gravemente incalzati dai suebi; nel caso in cui fosse stato proibito di fare ciò a causa delle incombenze dello stato, avesse almeno fatto passare l'esercito sul Reno; ciò sarebbe stato sufficiente per loro per l'aiuto imminente e la speranza del restante tempo, dato che soprattutto, respinto Ariovisto, confidavano nell'esercito di Cesare.

Promettevano per trasportare l'esercito una grande abbondanza di navi. Cesare per tali motivazioni, che abbiamo ricordato, aveva deciso di passare il Reno. Ma riteneva di passare con le navi e che non era abbastanza sicuro, e aveva deciso che ciò non era proprio della sua dignità e né di quella del popolo romano.

Pertanto anche se la difficoltà di costruire il ponte si presentava molto difficile per la latitudine e l'altezza del fiume, tuttavia pensava che ciò dovesse essere da lui sostenuto o altrimenti non bisognava trasportare l'esercito.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare, De bello Gallico

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

miserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
fecerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
dederant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
orabant indicativo imperfetto terza persona plurale (oro)
Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione
ferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo
premerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (premo)
Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione
prohiberetur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (prohibeo)
Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibere - verbo transitivo II coniugazione
transportaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (transporto)
Paradigma: transporto, transportas, transportavi, transportatum, transportare - verbo transitivo I coniugazione
futurum esse infinito futuro (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
pulso participio perfetto ablativo maschile singolare (pello)
Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione
confiderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (confido)
Paradigma: confido, confidis, confisus sum, confidere - verbo semi-deponente III coniugazione
pollicebantur indicativo imperfetto deponente terza persona plurale (pollicetor)
Paradigma: pollicetor, pollicetaris, pollicitatus sum, pollicetari - verbo deponente I coniugazione
transportandum gerundivo accusativo neutro singolare (transporto)
Paradigma: transporto, transportas, transportavi, transportatum, transportare - verbo transitivo I coniugazione
decreverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (decerno)
Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione
transire infinito presente (transeo)
Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo
arbitrabatur indicativo imperfetto deponente terza persona singolare (arbitror)
Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
statuebat indicativo imperfetto terza persona singolare (statuto)
Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione
proponebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (propono)
Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponere - verbo transitivo III coniugazione
contendendum gerundivo accusativo neutro singolare (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo transitivo III coniugazione
traducendum gerundivo accusativo neutro singolare (traduco)
Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione
existimabat indicativo imperfetto terza persona singolare (existimo)
Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Ubii nominativo maschile plurale (Ubii, Ubiorum) - II declinazione
Transrhenanis ablativo maschile plurale (Transrhenani, Transrhenanorum) - II declinazione
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati) - II declinazione
amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) - I declinazione
obsides accusativo maschile plurale (obses, obsidis) - III declinazione
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii) - II declinazione
Suebis ablativo maschile plurale (Suebi, Sueborum) - II declinazione
occupationibus ablativo femminile plurale (occupatio, occupationis) - III declinazione
rei publicae genitivo femminile singolare (res publica, rei publicae) - V/I declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Rhenum accusativo maschile singolare (Rhenus, Rheni) - II declinazione
id nominativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo
praesens accusativo neutro singolare (praesens, praesentis) - aggettivo II classe
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii) - II declinazione
spem accusativo femminile singolare (spes, spei) - V declinazione
temporis genitivo neutro singolare (tempus, temporis) - III declinazione
Ariovisto ablativo maschile singolare (Ariovistus, Ariovisti) - II declinazione
exercitui dativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
copiam accusativo femminile singolare (copia, copiae) - I declinazione
Navium genitivo femminile plurale (navis, navis) - III declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
causis ablativo femminile plurale (causa, causae) - I declinazione
Rhenum accusativo maschile singolare (Rhenus, Rheni) - II declinazione
Navibus ablativo femminile plurale (navis, navis) - III declinazione
dignitatis genitivo femminile singolare (dignitas, dignitatis) - III declinazione
difficultas nominativo femminile singolare (difficultas, difficultatis) - III declinazione
pontis genitivo maschile singolare (pons, pontis) - III declinazione
latitudinem accusativo femminile singolare (latitudo, latitudinis) - III declinazione
altitudinemque accusativo femminile singolare (altitudo, altitudinis) - III declinazione
fluminis genitivo neutro singolare (flumen, fluminis) - III declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione

AGGETTIVI

uni nominativo maschile plurale (unus, una, unum - numerale/aggettivo)
magno ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
graviter avverbio
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)
reliqui genitivo neutro singolare (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
satis avverbio/aggettivo
maxime avverbio di grado superlativo
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
summa nominativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo superlativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

autem congiunzione avversativa
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
ex preposizione ablativo
ad preposizione accusativo
ut congiunzione subordinante
quod congiunzione subordinante
vel si locuzione congiuntiva (o se)
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
modo avverbio
sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale
ad preposizione accusativo
quoniam congiunzione subordinante
his pronome dimostrativo ablativo femminile plurale (hic, haec, hoc)
quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)
Sed congiunzione avversativa
neque...neque congiunzione coordinante (né...né)
etsi congiunzione concessiva
tamen congiunzione avversativa
aut congiunzione disgiuntiva
non avverbio di negazione