Timori di un padre

Tyndareus ex Leda procreavit Clytaemnestram et Helenam;...

Tindaro procreò da Leda Clitemnestra ed Elena; diede in matrimonio Clitemnestra ad Agamennone; Molti pretendenti fra i cittadini chiedevano in matrimonio Elena per la sua bellezza.

Poichè il padre temeva ( timebat) che sua figlia Clitemnestra fosse ripudiata da Agamennone e c'era il pericolo che (periculum erat ne) nascessero discordie dalla contesa dei pretendenti stabilì con il giudizio di Elena di mettere la corona a quello che voleva sposare.

Elena la mise a Menelao, al quale Tindaro la diede come moglie e morendo non ebbe timore di lasciare ( non timuit ne relinqueret) il regno a Menelao.