Versatilità di Lucullo - VERSIONE latino Cicerone - INSTRUMENTA

Versatilità di Lucullo
Autore: Cicerone
Versione dal libro Instrumenta

Lucius Lucullus, ad Mitridaticum bellum missus a senatu, non modo opinionem vicit omnium, sed etiam gloriam superiorum ducum.

Idque eo fuit mirabilius quod laus imperatoria non admodum ab eo exspectabatur, qui adulescentiam in forensi opera in pace consumpserat. Sed incredibilis quaedam ingenii magnitudo non desideravit disciplinam usus. Itaque, cum totum iter et navigationem inter Italiam et Asiam consumpsisset partim in percotando a peritis, partim in rebus gestis legendis, in Asiam imperator venit, cum esset Roma profectus rei militaris rudis. Habuit etiam divinam quandam memoriam rerum. Itaque, ut nos litteris consignamus quae monumentis mandare volumus, sic ille in animo res insculptas habebat.

In eodem tanta prudentia fuit in constituendis temperandisque civitatibus, tanta aequitas, ut hodie stet Asia Luculli institutis servandis et quasi vestigiis persequendis.
Lucio Lucullo, inviato dal senato alla guerra mitridatica, non solo andò oltre l’aspettativa di tutti, ma anche la gloria dei condottieri precedenti. E ciò fu a tal punto più sorprendente poiché il grado di generale non era atteso per nulla da lui, che aveva passato l'adolescenza in pace nelle attività del foro. Ma una così incredibile grandezza d'ingegno non ebbe bisogno del tirocinio dell'apprendistato.

Dunque, dopo aver trascorso tutto il viaggio e la navigazione tra l'Italia e l'Asia in parte nell'informarsi dagli esperti, in parte nel leggere di imprese, arrivò da generale in Asia, pur essendo partito da Roma inesperto di arte militare. Dunque, come noi affidiamo agli scritti ciò che vogliamo consegnare ai ricordi, così quello teneva le cose profondamente scolpite nella sua mente.