Due aneddoti a... suon di cetra - Latina Arbor

Stratonicus Atheniensis, cum quodam die... Nihil igitur tibi debeo hodie».

I. L'ateniese Stratonico, poiché un certo giorno aveva sentito un tale che cantava e suonava la cetra, esclamò:

"A questo Giove ha dato una cosa e ne ha negata un'altra!". Quando alcuni che avevano sentito queste parole gli chiesero che cosa mai Giove avesse concesso a quel musico e cosa gli avesse negato, Stratonico rispose: "Il dio gli ha concesso di suonare male; e al medesimo ha negato di cantare bene".

II. Dionisio, tiranno di Siracusa, una volta in un banchetto aveva sentito un certo musico che suonava la cetra e poiché quello era veramente bravo Dionisio gli aveva promesso un premio per il giorno seguente.

Il giorno dopo dunque, il citaredo si recò da Dionisio per chiedere il compenso promesso.

A quello Dionisio rispose: "Ieri tu mi hai allietato col suono della tu cetra, io ti ho reso lieto con la speranza di un dono. Nulla dunque ti devo oggi". (by Vogue)

Versione di latino tratta da Aulo Gellio