Cesare prepara il primo sbarco in Britannia
Exigua parte aestatis reliqua, Caesar in Britanniam proficisci statuit, quod omnibus fere Gallicis bellis inde auxilia subministrata (esse) hostibus intellegebat. Ut insulam cognosceret, priusquam periculum faceret, ... (da Cesare)
Trascorsa ("lasciata") breve parte dell'estate, Cesare decise di dirigersi in Britannia, poiché capiva che in quasi tutte le guerre Galliche erano stati dati ai nemici degli aiuti da quel posto.
Per conoscere l'isola, prima di fare conoscenza diretta, (cioè) essere considerata idonea, mandò (presente storico come gli altri nella versione) per primo Caio Voluseno. Lo incaricò di, perlustrato tutto, tornare da lui il prima possibile ("il più possibile per primo"). Lui stesso partì per il territorio dei Morini ("per i Morini") con tutte le truppe, poiché da lì il tragitto per la Britannia era molto breve.
Qui ordinò alle navi di venire dappertutto dalle regioni vicine. Intanto, reso noto il suo piano e diffuso in Britannia tramite dei mercanti, vennero da lui ambasciatori da moltissime città di quell'isola che promettevano di darsi in ostaggio e di sottomettersi al potere del popolo Romano. E dopo averli ascoltati volentieri, e ordinato loro di restare di quel parere, mandò gli ambasciatori a casa e insieme con loro mandò Commio, che, superato il territorio degli Atrebati, proprio lui aveva nominato re lì, di cui aveva apprezzato il valore e l'idea, e che aveva creduto fosse fedele, l'autorità di ognuno veniva stimata molto (genitivo di stima) in quelle regioni.
Voluseno, ispezionate le regioni, tornò da Cesare il quinto giorno e riferì ciò che aveva visto lì.
(By Mario100)
idoneum esse arbitratus, C. Volusenum praemittit. Huic mandat ut, exploratis omnibus rebus, ad se quam primum revertatur....