La rosa superba e la ragazza modesta
Alba rosa puellae dicit: "Audi, puella! Plantarum regina sum in hortis villarum fulgeo et puellas, matronas ...nam viola modestiam ostendit et modestia bonas puellas ornat."
Una rosa bianca dice a una fanciulla: "Ascolta, fanciulla! Io sono la regina delle piante, risplendo nei giardini delle case di campagna e decoro le fanciulle, le matrone e le regine.
Le figlie di famiglia con le ancelle intrecciano corone con rose gialle e le offrono alle dee. Le rose sono la gioia delle Muse e le Muse donano corone di rose ai poeti.
Le rose sono profumate e gradite a Minerva; le rose onorano le nozze delle oneste fanciulle." Dunque la giudiziosa fanciulla risponde alla rosa superba:
"Tu sei la regina delle piante, ma preferisco le piccole viole; infatti la viola rivela la modestia e la modestia decora le fanciulle oneste."