Serenità di catone al pensiero della morte Cicerone versione latino lingua mater e studium
Serenità di catone al pensiero della morte.
Versione di latino di metti autore
LIBRO Studium bis pag. 212 n°339 studium bis
e libro lingua mater Lingua Marter 2. Pagina 62 numero 24
la traduzione è completa di analisi
Testo latino
Non lubet mihi deplorare vitam, quod multi et docti saepe fecerunt, neque me vixisse paenitet, quoniam ita vixi, ut non frustra me natum existimem, et ex vita ita discedo tamquam ex hospitio, non tamquam domo....
Traduzione
Non mi piace deplorare la vita, come hanno fatto spesso molti, persino saggi, e non mi pento di aver vissuto perché ho vissuto in modo tale che credo di non essere nato invano.
E lascio la vita come un albergo, non come una casa: la natura, infatti, ha messo a nostra disposizione un alloggio per farvi una sosta, non per abitarvi. O splendido il giorno in cui partirò per quel divino consesso di anime e taglierò i ponti con questa immonda confusione!
Me ne andrò non solo per unirmi a quegli uomini, di cui ho parlato prima, ma soprattutto al mio Catone, del quale non è mai nato uomo migliore o superiore per amore filiale. Ho cremato il suo corpo, quando lui avrebbe dovuto cremare il mio, ma la sua anima non mi ha abbandonato: volgendosi a guardarmi, se ne andava in quel mondo che, come sapeva, avrei raggiunto anch'io. Se vi è parso che sopportassi con coraggio questa mia disgrazia, sappiate che in me non c'era indifferenza, ma intimamente mi consolavo al pensiero che il nostro distacco e la nostra separazione non sarebbero durati a lungo
Analisi della versione
Non lubet mihi // deplorare vitam, // quod multi et docti saepe fecerunt, // neque me vixisse // paenitet [= verbo impersonale ], //...
principali
infinitive
relative
causali
consecutive
temporal