Favorire il popolo è pericoloso

Qui rei publicae praesunt, conciliare multitudinis...

Coloro che sono a capo dello stato, vogliono conciliare la benevolenza della moltitudine e per tale ragione agiscono così: o sollevano la questione della distribuzione dei terreni e, dopo che i possessori dei campi sono stati respinti dalle loro sedi, dividono i campi singolarmente tra i poveri, o condonano il debito ai debitori.

Ma con questa pratica (modo di fare) lo stato viene trascinato in grande rovina, perché viene estinta la concordia tra i cittadini: infatti colui, a cui sono stati strappati ingiustamente i campi, se ne va come nemico dello stato, ma anche quelli, ai quali viene dato il denaro o è pagato il debito, non sono grati in modo palese allo stato, perché temono il disonore e il disprezzo dei restanti cittadini.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone, I doveri