L'intervento di Cesare a favore degli Edui

Caesar Gallorum animos verbis confirmavit promisitque eis...

Cesare rinvigorì gli animi con dei discorsi e promise loro/a quelli il suo aiuto contro il comandante dei Germani Ariovisto.

Tenuto questo discorso (ablativo assoluto), Cesare lasciò la riunione. Molte cose lo distoglievano da una guerra contro i Germani:

innanzitutto che gli Edui, chiamati spesso dal senato fratelli e consanguinei, erano tenuti in schiavitù e sotto l'autorità dei Germani; inoltre uomini feroci e barbari, spesso attraversavano il Reno e arrivavano nella Gallia.

Questo era un grande pericolo per il popolo romano, dividendo la Gallia dalla provincia Romana soltanto il Rodano (abl ass).
(By Vogue)

Versione tratta da Cesare, La guerra gallica