Una legione ben organizzata - LL 50 versioni di latino

Ne milites in tumultu proelii a suis contubernalibus aberrarent...

Affinché i soldati nel tumulto della battaglia non si allontanassero dai loro compagni di tenda, dipingevano sugli scudi segnali differenti a seconda delle diverse coorti; inoltre sulla parte anteriore dello scudo veniva ascritto il nome del soldato, con il numero della coorte o della centuria.

Dunque da tali accorgimenti appare che la legione, che porta con sé ovunque tutte le cose necessarie alla battaglia, che non teme il repentino attacco dei nemici e che racchiude ogni genere di soldati e di armi, è stata ben organizzata.

Se desideriamo che i Barbari vengano vinti in una battaglia pubblica, i nostri soldati siano sempre integri e freschi, in modo tale che le legioni affaticate siano reintegrate dai giovani soldati. Ma entro un breve lasso di tempo i giovani, scelti diligentemente e esercitatisi quotidianamente non solo al mattino ma anche dopo mezzogiorno in ogni disciplina d'armi ovvero nell'arte bellica, eguaglieranno quei vecchi soldati che assoggettarono l'intero universo.
(By Maria)

Versione tratta da Vegezio, L'arte militare