Stetit soleatus praetor populi Romani cum pallio ...
Il pretore del popolo Romano rimase fermo sulla spiaggia, con i sandali ai piedi (soleatus: "calzato"), con un mantello color porpora, e una tunica fino alle caviglie, appoggiandosi ad una donna minuta. Numerosissimi Siciliani e cittadini Romani lo hanno già visto spesso con questo abito.