L'attesa del futuro tormenta l'uomo - Seneca versione latino modus vertendi

L'attesa del futuro tormenta l'uomo
Versione di latino di Seneca
LIBRO modus vertendi
Traduzione

Cessa di temere se avrai cessato di sperare. Dirai : in che modo queste cose tanto diverse procedono ugualmente ?. Così è : nonostante sembrano diverse sono unite.

In che modo la medesima catena lega il soldato e il prigioniero, così queste cose che sono così dissimili vanno avanti e il timore segue la speranza. Nè mi meraviglio che così vadano l'uomo e l'altro : è proprio dell'amico che soffre e tutti e due sono agitati dalle aspettative del futuro.

Grandissima poi è la causa di tutti e due che non ci adattiamo al presente ma proiettiamo il pensiero nel lontano futuro. Prtanto la previdenza, soprattutto grandissimo bene della condizione umana, si indirizza verso il male. Le fiere sfuggono ai pericoli che vedono, fuggendo sono sicure: noi volgiamo al futuro e al passato.

Molte buone cose nuocciono a noi; infatti la memoria porta il tormento del timore, la previdenza lo anticipa. Nessuno è tanto misero alle cose presenti.