Versione latino NEXUS - Valerio Massimo - Guerra a tutti i costi

Guerra a tutti i costi
Versione latino Valerio massimo traduzione dal libro Nexus 2

Volscorum ducis Tulli execrabile consilium; qui ad bellum inferendum Romanis maxima cupiditate accensus, cum aliquot adversis proeliis...testo latino completo

Esecrabile fu la decisione di Tullio, condottiero dei Volsci. Egli infatti, infiammato da un grandissimo desiderio di far guerra ai Romani, vedendo (che) i suoi (erano)

abbattuti per alcune battaglie sfavorevoli e (che) per questo (erano) più disposti alla pace, con un piano insidioso (li) spinse a fare ciò che voleva:

infatti, essendo giunta a Roma una gran folla di Volsci per assistere agli spettacoli, disse ai consoli che temeva fortemente che macchinassero all'improvviso qualche atto ostile e (li) avvertì di essere più cauti, e subito uscì dalla città. I consoli riferirono la cosa al senato.

E questo, sebbene non ci fosse alcun sospetto, spinto tuttavia dall'autorevolezza di Tullio, ordinò che i Volsci se ne andassero prima di notte. Ma, irritati da quell'affronto, (i Volsci) poterono essere facilmente spinti a ribellarsi.