Consigli ad un magistrato che parte per la Grecia - Plinio il giovane versione latino nova lexis plus
Cogita te missum in provinciam Achaiam, illam veram et meram Graeciam, in qua primum humanitas litterae, etiam fruges inventae esse...
Traduzione
Pensa che sei inviato nella provincia di Acaia, Pensa che tu, inviato in provincia achaia in Grecia quella vera e autentica, dove si pensa abbiano avuto origine la civiltà, le lettere e perfino le messi;
inviato ad ordinare la costutuzione di città libere cioè a uomini più che uomini, a gente libera per eccellenza, che il diritto dato loro da natura seppero mantenere con il valore, i meriti, le amicizie, le alleanze e infine anche con la religione!
Rispetta gli dei fondatori e i nomi degli dei, rispetta la antica gloria e anche la stessa vecchiezza, degna di venerazione negli uomini, sacra nelle città! Abbi in onore l'antichità, le grandi azioni, anche le leggende!Non offendere la dignità di alcuno, non offendere la libertà e neppure la vanità!
Abbi i sempre presente che quella è la terra da cui provenne il nostro diritto, che diede leggi non a dei vinti, ma a chi le chiedeva,
Consigli ad un magistrato che parte per la Grecia
Versione di latino di Plinio il Giovane
Nova Lexis Plus pag. 162 N° 167 e Lingua magistra