Un riformatore sfortunato

Magnus in bello fuit Themistocles nec minus in pace. Eius enim consilio triplex...ipse solus cum lacedaemonum senatu agit, athenis omnes, servi atque liberi, opus conficiunt et muros aedificant.

Temistocle fu grande in guerra e non meno in pace. Per sua decisione fu costruito il triplice porto del Pireo e circondato da mura in modo che Atene avesse con il suo porto sicuri approvvigionamenti.

Gli Spartani impedirono che queste mura fossero innalzate. Infatti temevano che gli Ateniesi dopo le celeberrime vittorie di Maratona e di Salamina, fossero troppo potenti.

Pertanto volevano che essi fossero molto deboli e avevano mandato ambasciatori a Atene, perché vietassero di edificare le mura. Poiché d'altra parte gli Ateniesi avevano stabilito di mandare riguardo quella questione degli ambasciatori a Sparte, Temistocle assunse il comando della delegazione e partì da solo per primo.

Mentre gli altri ambasciatori si trattengono in patria e lui in persona da solo parla con l'assemblea degli Spartani, tutti ad Atene, servi e liberi, intraprendono il lavoro e edificano le mura.