Doveri dei giovani - Versione Nove

Et quoniam officia ...maiores natu nolint interesse.

E dato che non sono attribuiti gli stessi doveri alle diverse età e alcuni sono propri dei giovani, altri degli anziani, bisogna dire qualcosa anche in merito a tale distinzione.

È dunque proprio dell'adolescente avere rispetto degli anziani e scegliere tra questi i migliori e i più comprovati, sul cui consiglio e autorità appoggiarsi; l'inesperienza dell'età adolescenziale dev'essere regolata e retta dalla prudenza degli anziani.

Soprattutto in verità quest'età deve essere trattenuta dalle libidini ed esercitata nel lavoro e nella sopportazione fisica e morale, per aver vigore con l'operosità nei loro doveri sia bellici che civili. E anche volendo rilassare gli animi e darsi alla piacevolezza, stiano attenti all'intemperanza, si ricordino della verecondia, cosa che sarà più facile, se, neppure nelle cose di tal genere, non vogliano che i più grandi stiano in mezzo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone