La donna si arrende all'amore

Quibus blanditiis impetraverat miles...pudicissimam uxorem.

Con tali lusinghe il soldato aveva ottenuto che la matrona volesse vivere, con queste stesse attaccò anche la sua pudicizia.

Il giovane non sembrava deforme o infacondo alla casta, quando l'ancella si accattivava la grazia e subito dopo diceva: "Forse per il desiderio combatterai anche per amore?" Non ti giunse in mente, in che terreni arativi dimori?

Perché mi attardo più a lungo? La donna non tenne lontano neppure questa parte del corpo, e il soldato vincitore persuase sia l'una che l'altra. Giacquero dunque insieme non soltanto quella notte, in cui fecero come le nozze, ma il secondo e anche il terzo giorno, è chiaro chiuse le porte della tomba, affinché, chiunque dei noti ed ignoti fosse giunto al sepolcro, pensasse che la pudicissima moglie fosse spirata sopra il corpo del marito.
(By Maria D. )

Versione tratta da Petronio