Uno stratagemma utile ma disonesto

Volscorum ducis Tulli exsecrabile...Volscum, ut deceptis irasceretur.

Fu esecrabile lo stratagemma del condottiero dei Volsci Tullio. Questi acceso dal grande desiderio di dichiarare guerra ai Romani, accorgendosi che gli animi dei suoi erano stati abbattuti da alquante battaglie avverse e perciò erano più propensi alla pace, spinse con una tattica insidiosa costoro a ciò che desiderava.

Infatti una grande moltitudine di Volsci essendo giunta a Roma per vedere i giochi, disse energicamente ai consoli che temeva che stessero preparando improvvisamente qualcosa di ostile, consigliò di essere più cauti e immediatamente egli stesso uscì dalla città.

I consoli riferirono questa cosa al senato. Questo, anche se non era subentrato alcun sospetto, tuttavia smosso dall'autorità di Tullio decretò che i Volsci se ne andassero prima della notte. Irritati da tale offesa poterono facilmente essere indotti a ribellarsi.

Così la menzogna dello scaltro condottiero sotto la parvenza di benevolenza ingannò contemporaneamente due popoli, il Romano, così da colpevolizzare degli innocenti, quello dei Volsci, a tal punto da arrabbiarsi verso coloro che erano stati tratti in inganno.
(By Maria D. )

Versione tratta da Valerio Massimo