La trasformazione di Aracne - Nuovo tradurre dal latino
La trasformazione di Aracne versione latino Igino
traduzione libro Nuovo tradurre dal latino
Arachne, virgo ex Lydia oriunda, telas summo artificio texebat atque mirifice acu pingebat....
Aracne, fanciulla originaria della Lidia, tesseva con grande arte le tele e le ricamava (pingere acu) meravigliosamente.
Poiché la sua arte era celebrata con grandi elogi in tutta la Lidia, un giorno Aracne si era messa a confronto con gran superbia con Minerva, dea delle arti, davanti a tutti. Allora la dea, quando venne a sapere (questo) fatto, giunse in Lidia dalla fanciulla con sembianze da vecchia e l’ammonì:
“Nessuna donna mortale ti supera nell’arte, ma certamente tu sei inferiore alla dea Minerva!”. Poiché Aracne superbamente aveva risposto a Minerva: “ Dal momento che le mie tele sono meravigliose, io non sono inferiore a Minerva: neppure una dea supera Aracne in abilità!”, la dea irritata esclamò: “Quando conoscerai il castigo per la tua superbia, invano cercherai il mio perdono.
Penderai per sempre da un filo, trarrai i fili e tesserai tele in eterno”, e subito mutò la povera fanciulla in ragno.