Mai disperare! (Versione latino)

Nauta procella ad insulam desertam et nebulosam impellitur. Vita ibi non apparet: non capellae, ...

Il marinaio è spinto dalla tempesta su un'isola deserta e nebbiosa. La vita lì non appare: né capre, né agnelle, né vitelli brucano l'erba, né scorrono acque placide.

Allora il marinaio tende le palme delle mani ed invoca la Fortuna: "Fortuna, dove sei? Perché sono scampato alla tempesta, se ora muoio di fame?". Allora la dea appare al marinaio, dissolve la nebbia e mostra una piccola casa. Il marinaio bussa alla porta e la porta è aperta da una vecchietta pia e canuta.

La vecchietta accoglie benevolmente il marinaio.