Gli uomini di Catilina: chi sono e che cosa si aspettano da lui - Versione Cicerone LIBRO OPTIME
Gli uomini di Catilina: chi sono e che cosa si aspettano da luiversione Latino Cicerone
TRADUZIONE dal libro Optime
Unum genus est eorum, qui magno in aere alieno maiores etiam possessiones habent, quarum amore adducti dissolvi nullo modo possunt....
C'è un solo genere tra di loro che avevano un debito grande anche possessi piuttosto grandi, per i quali spinti dall'amore in nessun modo possono essere pagati.
La stirpe di questi uomini è molto rispettabile (infatti sono ricchi), in verità la volontà e il movente sono molto vergognosi. Tu sei provvisto e ben fornito di campi, di edifici, di denaro, della servitù, di tutte le cose e esiti a svalutare i possedimenti, e guadagnare in reputazione?
Infatti che cosa spetti? Una guerra? Che cosa dunque? Nella devastazione di tutti ritieni che i tuoi possessi saranno inviolabili?
Rinnovi i registri? Sbaglia ch aspetta da Catilina queste cose; sono menzionati grazie a me i nuovi registri dei debiti, ma per vendite all'asta; infatti nessuno di coloro che ha possessi, può essere salvato da un'altra ragione.