La morte di Sardanapalo - VERSIONE latino e traduzione ORNATUS

La morte di Sardanapalo
Autore: sconosciuto
Ornatus

Postremus apud Assyrios regnavit Sardanapallus, vir muliere mollior. Ad hunc videndum (quaod nemini ante eum permissum fuerat) praefectus ipsius Medis praepositus, nomine Arbactus, cum admitti aegre obtinuisset, invenit eum muliebri habitu, pensa inter virgines partientem.

Quibus visis, indignatus tali feminae tot viros tractantes ferrum et arma habentes parere, progressus ad socios quid viderit refert: negat se ei parere posse, qui se feminam malit esse quam virum. Fit igitur coniuratio; bellum Sardanapallo infertur. Quo ille audito, non ut vir regnum defensurus, sed, ut metu mortis mulieres solent, primo latebras circumspicit, mox deinde cum paucis et incompositis in bellum progreditur. Victus in regiam se recipit, ubi exstructa incensaque pyra et se et divitias suas in incendium mittit, hoc solo imitatus virum.

In ultimo regnà presso gli Assiri Sardanapalo un uomo più effeminato di una donna. Il suo satrapo di nome Arbace, governatore della Media, avendo avuto il beneficio, a stento d’essere ammesso alla sua vista ] – che a nessuno, prima era stato concesso tale permesso lo trovò travestito da donna a filare la lana con le fanciulle. Vedute tali cose, indignato che tanti uomini valorosi e armati dovessero sottostare ad un tal effeminato che se ne stava a filar la lana con le donne, torna dai suoi compagni e riferisce quanto visto, affermando di non poter obbedire ad uno che preferisce esser femmina piuttosto che uomo. Così, scoppia la congiura, e si muovono le armi contro Sardanapalo.

Quest’ultimo, sentito ciò, prima] si mette a cercare di un nascondiglio, non come un uomo che avesse intenzione di difendere il regno, ma come le donne son solite per paura di morire. Dopo, insieme a pochi e disorganizzati affronta lo scontro aperto. Sconfitto, si rifugia nella reggia: allestitavi ed accesavi una pira, getta se stesso e i propri averi tra le fiamme, mostrandosi un uomo solo con questo.