Le malattie dell'anima - versione latino e traduzione Per Litteras
Le malattie dell'anima
versione latino da Cicerone
Versione dal libro per litteras
Si corporis gravioribus morbis vitae iucunditas impeditur, quanto magis animi morbis impediri necesse est!...
versione dal libro il nuovo tradurre latino
Se la felicità della vita è impedita da troppo gravi malattie del corpo, quanto più è necessario che sia impedita dalle malattie dell'animo.
Sono malattie dell'animo i desideri, smisurati e vani di ricchezze, di gloria, di potere, nonché di piaceri smodati. Si aggiungono le malattie, le molestie, i tormenti, che sfibrano gli animi degli uomini.
S'aggiunge anche la morte, la quale, come un sasso su Tantalo incombe sempre, e la superstizione, chi è impregnato della quale non può mai vivere tranquillo. Inoltre, non ricordano i beni trascorsi, non godono dei (beni) attuali, attendono solo quelli futuri e dato che non possono essere certi essi si abbattono per l'ansia ed il terrore, e si tormentano al massimo grado, quando tardi si rendono conto d'aver invano aspirato al denaro, o alle ricchezze, o alla gloria.
versione dal libro il nuovo tradurre latino
Sono malattie dell'animo i desideri, smisurati e vani [suppongo: "inmensae et inanes"], di ricchezze, di gloria, di potere, nonché di piaceri smodati [suppongo: "libidinosarum"]. Si aggiungono le malattie, le molestie, i tormenti, che sfibrano l'animo umano [lett. gli animi degli uomini].
S'aggiunge finanche la morte, la quale - come il [quasi] sasso su(lla testa di) Tantalo - sempre incombe, e la superstizione, chi è impregnato della quale non riesce [potest] mai a vivere tranquillo.
Inoltre, non ricordano ["memini" è difettivo] i beni trascorsi, non godono dei (beni) attuali, si limitano ad attendere [lett. attendono solo (modo)] quelli futuri e - dato che (questi ultimi)
non possono essere certi - essi si abbattono per l'ansia ed il terrore, e si tormentano al massimo grado, quando tardi si rendono conto d'aver invano aspirato al denaro, o alle ricchezze, o alla gloria.