Astuzia di Annibale - Versione latino Quae Manent 1 pagina 217 numero 33
Hannibal Cretam ad Gortynios venit...
Annibale giunse a Creta presso gli abitanti di Gortina e, dato che era un uomo scaltro, riconobbe il grande pericolo nell'avarizia dei Cretesi.
Portava in fatti con sé un'abbondante ricchezza di cui c'era la fama (di cui si conosceva). e così prese una decisione: riempì le anfore di piombo, nascose le ingenti ricchezze d'oro e d'argento. Depose le anfore nel tempio di Diana mentre i più ragguardevoli della città vedevano e simulava di affidare le sue fortune alla dea. Gli ospiti furono tratti in errore.
Poi Annibale riempì le statue di bronzo con la sua ricchezza e le gettò nella zona all'aperto della propria abitazione. Gli abitanti di Gortina custodivano con gran cura il tempio di Diana: temevano infatti che Annibale portasse via le anfore.
Il Cartaginese invece ingannò gli abitanti di Tortina: lasciò le anfore e giunse con le sue statue e la sua ricchezza a (presso) Prusia nel Ponto.
(By Maria D. )
Versioni tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
venit – indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione
erat – indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare
agnoscit – indicativo presente terza persona singolare (agnosco)
Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre – verbo transitivo III coniugazione
portabat – indicativo imperfetto terza persona singolare (porto)
Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portāre – verbo transitivo I coniugazione
erat – indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare
capit – indicativo presente terza persona singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre – verbo transitivo III coniugazione
complet – indicativo presente terza persona singolare (compleo)
Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre – verbo transitivo II coniugazione
operit – indicativo presente terza persona singolare (operio)
Paradigma: operio, operis, operui, opertum, operīre – verbo transitivo IV coniugazione
deponit – indicativo presente terza persona singolare (depono)
Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponĕre – verbo transitivo III coniugazione
vident – indicativo presente terza persona plurale (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione
simulat – indicativo presente terza persona singolare (simulo)
Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre – verbo transitivo I coniugazione
credere – infinito presente (credo)
Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre – verbo transitivo III coniugazione
inducuntur – indicativo presente terza persona plurale passivo (induco)
Paradigma: induco, inducis, induxi, inductum, inducĕre – verbo transitivo III coniugazione
complet – indicativo presente terza persona singolare (compleo)
Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre – verbo transitivo II coniugazione
abicit – indicativo presente terza persona singolare (abicio)
Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicĕre – verbo transitivo III coniugazione
custodiunt – indicativo presente terza persona plurale (custodio)
Paradigma: custodio, custodis, custodivi, custoditum, custodīre – verbo transitivo IV coniugazione
timebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (timeo)
Paradigma: timeo, times, timui, —, timēre – verbo intransitivo II coniugazione
tolleret – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (tollo)
Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre – verbo transitivo III coniugazione
illudit – indicativo presente terza persona singolare (illudo)
Paradigma: illudo, illudis, illusi, illusum, illudĕre – verbo intransitivo III coniugazione
relinquit – indicativo presente terza persona singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre – verbo transitivo III coniugazione
pervenit – indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre – verbo intransitivo IV coniugazione
Sostantivi
Hannibal – nominativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis) – sostantivo maschile III declinazione
Cretam – accusativo femminile singolare (Creta, Cretae) – sostantivo femminile I declinazione
Gortynios – accusativo maschile plurale (Gortynius, Gortynii) – sostantivo maschile II declinazione
vir – nominativo maschile singolare (vir, viri) – sostantivo maschile II declinazione
periculum – accusativo neutro singolare (periculum, periculi) – sostantivo neutro II declinazione
avaritia – ablativo femminile singolare (avaritia, avaritiae) – sostantivo femminile I declinazione
Cretensium – genitivo maschile plurale (Cretensis, Cretensis) – sostantivo maschile III declinazione
pecuniam – accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) – sostantivo femminile I declinazione
fama – nominativo femminile singolare (fama, famae) – sostantivo femminile I declinazione
consilium – accusativo neutro singolare (consilium, consilii) – sostantivo neutro II declinazione
amphoras – accusativo femminile plurale (amphora, amphorae) – sostantivo femminile I declinazione
plumbo – ablativo neutro singolare (plumbum, plumbi) – sostantivo neutro II declinazione
auro – ablativo neutro singolare (aurum, auri) – sostantivo neutro II declinazione
argento – ablativo neutro singolare (argentum, argenti) – sostantivo neutro II declinazione
Dianae – genitivo femminile singolare (Diana, Dianae) – sostantivo femminile I declinazione
templo – ablativo neutro singolare (templum, templi) – sostantivo neutro II declinazione
principes – accusativo maschile plurale (princeps, principis) – sostantivo maschile III declinazione
civitatis – genitivo femminile singolare (civitas, civitatis) – sostantivo femminile III declinazione
fortunas – accusativo femminile plurale (fortuna, fortunae) – sostantivo femminile I declinazione
deae – dativo femminile singolare (dea, deae) – sostantivo femminile I declinazione
hospites – nominativo maschile plurale (hospes, hospitis) – sostantivo maschile III declinazione
errorem – accusativo maschile singolare (error, erroris) – sostantivo maschile III declinazione
statuas – accusativo femminile plurale (statua, statuae) – sostantivo femminile I declinazione
aeneas – accusativo femminile plurale (aeneas, aeneadis) – sostantivo femminile III declinazione
habitationis – genitivo femminile singolare (habitatio, habitationis) – sostantivo femminile III declinazione
propatulo – ablativo neutro singolare (propatulum, propatuli) – sostantivo neutro II declinazione
Gortynii – nominativo maschile plurale (Gortynius, Gortynii) – sostantivo maschile II declinazione
Poenus – nominativo maschile singolare (Poenus, Poeni) – sostantivo maschile II declinazione
Prusiam – accusativo femminile singolare (Prusia, Prusiae) – sostantivo femminile I declinazione
Pontum – accusativo maschile singolare (Pontus, Ponti) – sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
callidus – nominativo maschile singolare (callidus, callida, callidum) – I classe
magnum – accusativo neutro singolare (magnus, magna, magnum) – I classe
copiosam – accusativo femminile singolare (copiosus, copiosa, copiosum) – I classe
summas – accusativo femminile plurale (summus, summa, summum) – I classe
suas – accusativo femminile plurale (suus, sua, suum) – pronome/aggettivo possessivo
magna – ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) – I classe
suis – ablativo femminile plurale (suus, sua, suum) – pronome/aggettivo possessivo
Altre forme grammaticali
et – congiunzione coordinativa
quia – congiunzione subordinativa (causale)
nam – congiunzione coordinativa (esplicativa)
de – preposizione (governa ablativo)
qua – pronome relativo femminile ablativo singolare (qui, quae, quod)
itaque – congiunzione coordinativa (conclusiva)
dum – congiunzione subordinativa (temporale)
in – preposizione (governa accusativo/ablativo)
postea – avverbio
enim – congiunzione coordinativa (causale)
ne – congiunzione subordinativa (finale negativa)
autem – congiunzione coordinativa (avversativa)
cum – preposizione (governa ablativo)