Dumnorige prepara una rivolta - Quae manent 2 pagina 126 numero 5

Erat una cum ceteris Dumnorix Aeduus...

Insieme con tutti gli altri c'era l'Eduo Dumnorige, di cui da me è stato menzionato prima.

Aveva deciso di tenerlo tra i primi con sé, perché aveva saputo che era desideroso di novità, di potere, era di grande animo (coraggio), di grande autorità tra i Galli. Si era accostato qua, perché ormai Dumnorige aveva detto nell'assemblea degli edui che gli era stato concesso da Cesare il potere della città: gli Edui sopportavano pesantemente questa cosa detta.

Quello si affrettò prima di tutto a chiedere con tutte le preghiere di essere lasciato in Gallia, sia perché non essendo abituato temeva di navigare per mare, sia perché diceva di essere ostacolato dagli scrupoli religiosi.

Dopo che vide che ostinatamente gli veniva negato ciò, iniziò a sollecitare i principi della Gallia, a chiamarli uno per volta e a esortarli a rimanere nel continente: li terrorizzava con la paura.
(By Maria D. )