Meglio la battaglia di una resa inerme

Tum quoque sollicita nox fuit, credentibus...

Allora anche la notte fu agitata, perché ormai credevano che il Sannita avrebbe invaso l'accampamento o all'alba avrebbero dovuto intrecciare battaglia con i vincitori.

Non appena si fece giorno, desiderarono (presente storico) ritirarsi senza scontro. Ma c'era una sola via e questa stessa era oltre i nemici; avrebbero offerto l'osservazione visiva di coloro che si dirigevano direttamente ad attaccare l'accampamento. Il console ordinò ai soldati di prendere le armi e di seguirlo al di fuori della trincea; comandò ai legati, ai tribuni, ai prefetti degli alleati ciò che occorreva che ognuno facesse. Tutti affermarono che in verità avrebbero fatto ogni cosa, ma che gli animi dei soldati erano stremati;

erano stati tutta la notte a vigilare tra le ferite e i gemiti dei moribondi; se si giungesse prima dell'alba all'accampamento, ci sarebbe tanta paura da essere sul punto di abbandonare le insegne; ora per il pudore si sarebbero trattenuti dalla fuga, del resto erano come sconfitti. Appena che il console ricevette tali notizie, ritenendo che proprio lui stesso doveva passare intorno ai soldati e colloquiare, quando era giunto presso ognuno, esitando (rif ai soldati) a prendere le armi gridava: perché avrebbero dovuto fermarsi e tergiversare?

Il nemico sarebbe giunto nell'accampamento, se quelli non fossero usciti fuori dall'accampamento, e avrebbero combattuto dinanzi alle loro tende, se non avessero voluto stare a difesa del vallo. Gli armati e coloro che combattevano avevano una dubbia vittoria; colui che dovesse attendere nudo (sguarnito di armi) e inerme il nemico, dovrebbe sopportare o la morte o la schiavitù.
(by Maria D.)

Versione tratta da Livio