Un presagio felice - Versione latino Quae manent 1 pagina 140 numero 19

In bello contra Perseum Macedonicum Romani...

Nella guerra contro Perseo di Macedonia i Romani dinanzi all'assemblea del popolo danno potere a L.Emilio Paolo.

Dopo il concilio Emilio Paolo giunge senza indugio dalla curia, dove aveva ricevuto il potere per la via sacra presso la sua famiglia, e davanti all'atrio sontuoso della villa tra le ancelle operose vede la sua figlioletta Terzia, allora molto piccola, mesta e pallida a causa delle lacrime.

Allora L.Emilio Paolo dava conforto alla fanciullina con baci e carezze e chiedeva a Terzia la causa della tribolazione: "Perché piangi così, piccolina mia?" E la fanciulla risponde con grande tristezza: "Perché Persa è morto recentemente." Persa era il cagnolino che Terzia amava molto.

Così la figlia con le sue parole annunciava la prossima vittoria e l'insigne trionfo a Emilio Paolo. Infatti L.Emilio Paolo combatte con grande coraggio per la patria e dopo una cruenta battaglia sconfigge Perseo a Pidna.
(By Maria D. )

Versione tratta da Valerio Massimo