Fra i due litiganti ... il terzo gode! - Versione Semper

Discordia domestica stulta...

La discordia familiare è insensata e dannosa come insegna la favola. Un'orsa e una lupa buone amiche camminano nel bosco vedono una candida agnella.

La placida agnella, ignara delle insidie brucava la tenera erba e beveva la limpida acqua della fossa. La preda è causa d'invidia e discordia delle bestie.

Infatti l'orsa grida: "Desidero mangiare l'agnella" ma la lupa (dice): "Avida compagna - tu sbagli: l'agnella è una mia preda." La bestie superbe cominciavano un'aspra battaglia e l'agnella salvava con la fuga la vita. Una leonessa vedeva la battaglia, placava l'ira delle bestie ed esclamava:

"Voi avete una grande stoltezza (dativo di possesso): infatti la preda è salva e voi siete piene di piaghe".
(By Vogue)