Gloria politica e gloria militare
Cum plerique arbitrentur res bellicas maiores esse ...
Poiché parecchi ritengono che le imprese di guerra siano di maggior importanza che le opere di pace, questa opinione deve essere corretta.
Benché Temistocle sia a buon diritto glorificato e il suo nome sia più illustre di quello di Solone e venga citata Salamina a testimonianza d'una famosissima vittoria, perché sia anteposta a quella decisione di Solone, con la quale costituì per la prima volta gli Areopagiti, ciò deve essere ritenuto non meno importante di quello.
Quello infatti una sola volta giovò, questo sempre gioverà alla cittadinanza; con questa decisione vengono preservate le leggi degli Ateniesi, con questa vengono preservate le istituzioni degli antenati. Lo stesso si può dire riguardo Pausania e Lisandro le imprese dei quali, pur avendo ampliato, come si crede, l'impero agli Spartani, tuttavia non si possono neppure lontanamente paragonare con le leggi e gli ordinamenti di Licurgo;
anzi, proprio in virtù di questi, essi ebbero eserciti più disciplinati e più agguerriti.
(By Vogue)
Analisi della prima frase della versione (Video):