La dea Fortuna (Versione latino Semper)
Fortuna erat dea apud incolas Romae et vitae humanae domina. Fortuna cara est praesertim matronis...
Fortuna era la dea presso gli abitanti di Roma e signora della vita umana. Fortuna è cara soprattutto alle matrone (alle donne sposate) e alle fanciulle.
Sugli altari della dea ci sono molti sacrifici e corone di rose e viole. Le strade di Roma sono piene di statue della dea. Infatti, Fortuna dona ricchezza e gioia alle famiglie, una vita felice e senza preoccupazioni ai marinai, abbondanza di spighe ai contadini, ma è anche volubile.
Una favola dei poeti è così: "La Fortuna è di cristallo: quando splende, dopo si rompe". Infatti, la dea è cieca, per cui non sempre è affidabile.
(By Vogue)
Analisi grammaticale
Fortuna (sostantivo, nominativo singolare) - "Fortuna"
erat (verbo, terza persona singolare, imperfetto)
- "era"
dea (sostantivo, nominativo singolare) - "dea" (deità)
apud (preposizione con l'accusativo) - "presso"
incolas (sostantivo, accusativo plurale) - "abitanti"
Romae (avverbio di luogo) - "a Roma"
et (congiunzione) - "e"
vitae (sostantivo, genitivo singolare) - "della vita"
humanae (aggettivo, genitivo singolare) - "umana"
domina (sostantivo, nominativo singolare) - "signora"
Fortuna (sostantivo, nominativo singolare) - "Fortuna"
cara (aggettivo, nominativo singolare) - "cara"
est (verbo, terza persona singolare, presente) - "è"
praesertim (avverbio) - "soprattutto"
matronis (sostantivo, dativo plurale) - "alle donne sposate"
ac (congiunzione) - "e"
puellis (sostantivo, dativo plurale) - "alle ragazze"
Deae (sostantivo, genitivo plurale) - "alla dea"
aris (sostantivo, ablativo plurale) - "agli altari"
multae (aggettivo, nominativo plurale) - "molti"
hostiae (sostantivo, nominativo plurale) - "sacrifici"
et (congiunzione) - "e"
rosarum (sostantivo, genitivo plurale) - "delle rose"
et (congiunzione) - "e"
violarum (sostantivo, genitivo plurale) - "delle viole"
coronae (sostantivo, nominativo plurale) - "le ghirlande"
sunt (verbo, terza persona plurale, presente) - "sono"
Viae (sostantivo, nominativo plurale) - "Le strade"
Romae (genitivo singolare) - "di Roma"
sunt (verbo, terza persona plurale, presente) - "sono"
plenae (aggettivo, nominativo plurale) - "piene"
statuarum (sostantivo, genitivo plurale) - "delle statue"
deae (sostantivo, genitivo singolare) - "della dea"
Nam (congiunzione) - "Infatti"
Fortuna (sostantivo, nominativo singolare) - "Fortuna"
donat (verbo, terza persona singolare, presente) - "dona"
familiis (sostantivo, dativo plurale) - "alle famiglie"
divitias (sostantivo, accusativo plurale)
- "ricchezza"
et (congiunzione) - "e"
laetitiam (sostantivo, accusativo plurale) - "gioia"
nautis (sostantivo, dativo plurale) - "ai marinai"
vitam (sostantivo, accusativo singolare) - "vita"
beatam (aggettivo, accusativo singolare) - "felice"
et (congiunzione) - "e"
sine (preposizione con ablativo) - "senza"
curis (sostantivo, ablativo plurale) - "preoccupazioni"
agricolis (sostantivo, dativo plurale)
- "ai contadini"
copiam (sostantivo, accusativo singolare) - "abbondanza"
aristarum (sostantivo, genitivo plurale) - "di spighe"
sed (congiunzione) - "ma"
etiam (avverbio) - "anche"
viae (sostantivo, nominativo plurale) - "Le strade"
Romae (genitivo singolare) - "di Roma"
sunt (verbo, terza persona plurale, presente) - "sono"
plenae (aggettivo, nominativo plurale) - "piene"
statuarum (sostantivo, genitivo plurale) - "delle statue"
deae (sostantivo, genitivo singolare) - "della dea"
Nam (congiunzione) - "Infatti"
Fortuna (sostantivo, nominativo singolare) - "Fortuna"
donat (verbo, terza persona singolare, presente) - "dona"
familiis (sostantivo, dativo plurale) - "alle famiglie"
divitias (sostantivo, accusativo plurale) - "ricchezza"
et (congiunzione) - "e"
laetitiam (sostantivo, accusativo plurale) - "gioia"
nautis (sostantivo, dativo plurale) - "ai marinai"
vitam (sostantivo, accusativo singolare) - "vita"
beatam (aggettivo, accusativo singolare) - "felice"
et (congiunzione) - "e"
sine (preposizione con ablativo) - "senza"
curis (sostantivo, ablativo plurale) - "preoccupazioni"
agricolis (sostantivo, dativo plurale) - "ai contadini"
copiam (sostantivo, accusativo singolare) - "abbondanza"
aristarum (sostantivo, genitivo plurale) - "di spighe"
sed (congiunzione) - "ma"
etiam (avverbio) - "anche"
varia (aggettivo, nominativo singolare) - "mutevole"
Fabula (sostantivo, nominativo singolare) - "La favola"
poetae (sostantivo, genitivo singolare) - "dei poeti"
sic (avverbio) - "così"
est (verbo, terza persona singolare, presente) - "è"
Fortuna (citazione diretta) - "La Fortuna"
vitrea (aggettivo, nominativo singolare) - "è di vetro"
est (verbo, terza persona singolare, presente) - "è"
cum (congiunzione) - "quando"
splendet (verbo, terza persona singolare, presente) - "splende"
tum (avverbio) - "allora"
frangitur (verbo, terza persona singolare, presente) - "si rompe"
Dea (sostantivo, nominativo singolare) - "La dea"
enim (congiunzione) - "infatti"
est (verbo, terza persona singolare, presente) - "è"
caeca (aggettivo, nominativo singolare) - "cieca"
quare (avverbio) - "quindi"
non (avverbio) - "non"
semper (avverbio) - "sempre"
fida (aggettivo, nominativo singolare) - "è affidabile"