Un'epistola di Plinio - Versione latino Semper

C. PLINIUS FABATO PROSOCERO SUO S. Quo magis cupis...

C.Plinio saluta il nonno della moglie Fabato. Quanto più desideri da noi vedere i pronipoti, tanto più triste ascolterai che tua nipote ha abortito, mentre da fanciulla non era a conoscenza di essere incinta, e per tale ragione lasciò passare alcune cose che dovevano essere rispettate dalle donne incinte, e fece quelle che bisognava lasciare andare. Espiò tale errore con importanti prove, dal momento in cui fu condotta ad un elevatissimo pericolo. Dunque, com'è necessario che tu accetti gravemente la tua vecchiaia come se fosse stata destituita dai posteri preparati, così devi ringraziare gli dèi, per il fatto che ti negarono al momento i pronipoti, così da salvaguardare la nipote per restituire quelli, di cui questa stessa fecondità anche se poco prosperamente comprovata ci rende una speranza più certa. Ora io ti ammonisco e ti rinsaldo con queste stesse cose con cui esorto me stesso.

Infatti tu desideri i pronipoti più ardentemente di quanto io desidero i figli, ai quali mi sembra che dalla tua e dalla mia parentela sia rapido il percorso agli onori e per lasciare nomi uditi più diffusamente e non nuove figure. Che nascano pure e mutino in gioia questo nostro dolore. stammi bene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane