Homo quidam dum per forum transit puerum qui magna cum desperatione flebat vidit; ad eum ....

Un certo uomo, mentre passava attraverso il Foro, vide un fanciullo, che piangeva con grande disperazione; si avvicinò a lui per conoscere la ragione di un dolore tanto grande, e chiese al fanciullo: Perché sei così disperato e versi tante lacrime da commuovere persino le pietre?

Il fanciullo rispose tra le lacrime: Ho perso una moneta che mia madre mi ha dato poco fa. Allora l'uomo generoso disse: Non piangere, asciugati le lacrime, perché io ti donerò una seconda moneta.

E dette un soldo al fanciullo. Il fanciullo prese il soldo, e, dapprima rese grazie allegro al passante, ma subito dopo cominciò a piangere di nuovo.

Allora l'uomo chiese meravigliato: Perché piangi di nuovo? Rispose il fanciullo: Piango perché, se non avessi perduto il mio soldo, ora ne avrei due!