Vitam quae faciant beatiorem iucundissime Martialis haec sunt: res non ...

Le cose che potrebbero rendere più felice la vita, o mio piacevolissimo Marziale, sono queste:

una cosa che non è scaturita dalla fatica, ma è stata lasciata (in eredità), un campo non sgradito, un focolare eterno; mai un litigio, pochi affari, una mente riposata; forze da uomo libero, un corpo in salute; un'affabilità avveduta, amici alla pari; un banchetto cordiale, una tavola semplice;

una notte non ubriaca, ma libera da preoccupazioni; il sonno, che renda breve l'oscurità; che tu voglia essere ciò che tu sei e che non preferisca nient'altro; che tu non tema il giorno del trapasso, né lo desideri.