Olim callidus asinus per pratum errabat sed repente lupum videbat ...

Un giorno un asino astuto vagava per un prato, ma all'improvviso vedeva un lupo. Dal momento che non poteva scappare, cominciava a zoppicare e piangeva.

Il lupo si avvicinava all'asino e diceva: Perché piangi?. L'asino gli rispondeva: Perché nel mio calcagno c'è una spina aguzza ed io non riesco a camminare.

O amico, aiutami e tira fuori la spina dal calcagno! Il lupo crede all'asino e lo aiuta, ma già pregusta la facile preda: cerca la spina nel calcagno e non la trova.

All'improvviso l'asino scalcia e rompe la mascella del lupo. La favola insegna: spesso gli astuti con la furbizia e il senno, vincono gli sciocchi ed eludono la forza degli avversari.