Versione Specimen - Il piacere non è il fine del nostro operare
Il piacere non è il fine del nostro operare
Cicerone versione latino dal libro Specimen
Nos vero, siquidem in voluptate sunt omnia, longe multumque superamur a bestiis, quibus ipsa terra fundit ex sese pastus varios atque...
Ma noi, se (pur sia vero) che tutto (il bene) consiste nel piacere, siamo superati di gran lunga dalle bestie, per le quali la terra stessa offre da sè diversi e abbondanti frutti senza che esse facciano alcuna fatica;
a noi invece, che cerchiamo di procurarceli con molto lavoro, bastano a malapena, anzi neanche a mala pena. Ciononostante, in nessun modo può sembrarmi plausibile che il sommo bene dell'animale e dell'uomo sia lo stesso. Perché, infatti, sarebbe necessario un così grande apparato di mezzi nel rendere praticabili le arti in assoluto migliori? A cosa servirebbe una così grande cooperazione di studi di alto livello, un così grande aggregato di capacità, se ciò lo si ricercasse per nessun altro fine che non sia il piacere?
Allo stesso modo in cui se Serse avesse camminato sul mare e navigato sulla terra con flotte tanto grandi e con truppe di cavalleria e fanteria tanto numerose, dopo aver unito (le rive) dell'Ellesponto e perforato (il monte) Athos; se, dopo essere giunto in Grecia con tale spiegamento di tanto impeto qualcuno gli avesse chiesto il motivo di cotanto spiegamento di forze e di contanta guerra, ed egli avesse detto di aver voluto portar via il miele dall'Imetto, certamente sembrerebbe che egli abbia compiuto tanti (sforzi)
per nulla, se noi diremo che il saggio, (che si sia) equipaggiato ed arricchito di moltissime e difficilissime scienze e capacità, (nel tentativo piuttosto di) abbracciare con la mente tutto il cielo e tutta la terra con l'intero mare, (se diremo che) va in cerca di piacere, sarà come dicessimo che ha prodotto (sforzi) tanto grandi (solo) per prendere del miele (costr. causa + gen. ).