Nelle funeste contingenze bisogna venire in aiuto alla patria - VERSIONE Cicerone
Nelle funeste contingenze bisogna venire in aiuto alla patria -versione latino Cicerone
traduzione
libro SPECIMEN pag. 69 num 1
Omnia sunt misera in bellis civilibus, quae maiores nostri ne semel quidem, nostra aetas saepe iam sensit, sed miserius nihil quam ipsa...
Le guerre civili sono colme solo di sventure [lett. tutte le cose sono sventurate nelle…], guerre che i nostri antenati non hanno vissuto [lett. sentito:
è retto dal sensit successivo] neanche [ne… quidem] una volta [semel], (ma) che il nostro tempo vive, oramai, con una certa frequenza [saepe]: ma non c'è nulla di più disgraziato della stessa vittoria: la quale (vittoria), anche se arride agli uomini più giusti, pur li rende piuttosto feroci e prepotenti, tal che, seppur non siano tali per natura, vi sono costretti [cioè sono costretti ad esserlo (feroci e prepotenti)] dalla necessità (politica): colui che vince, infatti, si trova costretto a prendere, malvolentieri [credo:
invite, e non "invito"], molte decisioni [lett. a fare molte cose: la costruzione ovviamente è perifrastica: molte cose devono essere fatte dal vincitore (victori, dativo d'agente)], secondo l'istigazione di coloro che gli hanno propiziato la vittoria [lett. attraverso l'istigazione di coloro per mezzo dei quali ha vinto]. In questo momento [va anche bene: situazione; parafrasi per nunc, ora] nessun altro luogo dev'esserti più caro della patria, né devi amarla di meno (la tua patria), solo perché è più stravolta, ma (devi) piuttosto commiserarla, non privandola - essa già priva di molti uomini giusti - anche della tua presenza.
Infine, se è stato nobile (genitivo di pertinenza = proprio di un animo nobile) non essere prono al vincitore, bada che non sia una superbia (superbi animi, contrapposto a magni animi) disdegnare la sua generosità (liberalitatis, non libertatis!), e che, se è caratteristica di un saggio restare lontano dalla patria, non sia da insensibile non rimpiangerla,